En bref
La vidéo « Le nom de famille – Karambolage España – ARTE » explore la tradition espagnole des noms de famille, où les individus portent généralement deux noms de famille, celui du père suivi de celui de la mère. Cette pratique remonte à l’époque de la Reconquête et de l’Inquisition, où les noms arabes et juifs ont été remplacés par des noms espagnols plus communs. Les nobles de Castille ont commencé à juxtaposer les deux noms de famille pour distinguer leur filiation, et en 1889, le premier Code civil espagnol a formalisé cette tradition. De nos jours, les parents peuvent choisir de mettre en premier le nom de la mère, tout en gardant le même ordre pour toute la fratrie. Certains individus célèbres, comme Velázquez et Picasso, ont mis en avant le nom de leur mère dans leur vie professionnelle.
Highlights
- Les Espagnols portent traditionnellement deux noms de famille, celui du père suivi de celui de la mère.
- Cette pratique remonte à des périodes historiques telles que la Reconquête et l’Inquisition.
- Les nobles de Castille ont commencé à juxtaposer les deux noms de famille pour distinguer leur filiation.
- En 1889, le premier Code civil espagnol a formalisé la tradition des deux noms de famille.
- De nos jours, les parents peuvent choisir de mettre en premier le nom de la mère, tout en gardant le même ordre pour toute la fratrie.
- Certains individus célèbres, comme Velázquez et Picasso, ont mis en avant le nom de leur mère dans leur vie professionnelle.
- Les noms de famille en Espagne sont un reflet de l’histoire et des traditions du pays.
- L’évolution des pratiques concernant les noms de famille en Espagne reflète les changements sociaux et culturels au fil du temps.
Session Q&A
1. Pourquoi les Espagnols portent-ils traditionnellement deux noms de famille ?
Les Espagnols portent traditionnellement deux noms de famille, celui du père suivi de celui de la mère, en raison d’une tradition héritée de la Reconquête et de l’Inquisition, ainsi que de la formalisation de cette tradition dans le premier Code civil espagnol en 1889.
2. Pourquoi certains Espagnols ont-ils le même premier nom de famille répété ?
Certains Espagnols ont le même premier nom de famille répété, comme « Jose García García », car leurs parents avaient le même premier nom de famille. Cette répétition est fréquente lorsque le nom de famille est courant, mais ne résulte ni de bégaiement ni de consanguinité.
3. Pourquoi les Espagnols ont-ils parfois substitué leur nom d’origine arabe ou juive par un nom espagnol ?
Après la Reconquête et lors de l’Inquisition, de nombreux Espagnols d’origine arabe ou juive ont substitué leur nom d’origine par un nom espagnol pour éviter les préjugés. Cela a contribué à réduire l’éventail des noms de famille en Espagne.
4. Quand et pourquoi les parents espagnols ont-ils obtenu le choix de l’ordre des noms de famille de leurs enfants ?
Depuis le début des années 2000, les parents espagnols ont la possibilité de choisir l’ordre des noms de famille de leurs enfants, leur permettant de mettre en premier le nom de la mère, à condition que le même ordre soit gardé pour toute la fratrie.
5. Pourquoi certains Espagnols sont-ils connus et nommés uniquement par l’un de leurs deux noms de famille ?
Il est courant en Espagne de nommer les personnes uniquement par l’un de leurs deux noms de famille, en particulier pour les personnalités politiques. Par exemple, Adolfo Suárez, José María Aznar, et Felipe Gonzalez sont souvent nommés par leur premier nom de famille.
Par. Karambolage en français – ARTE.
